Marin Ireland plays a struggling Polish immigrant in Martyna Majok’s gritty, New Jersey-set drama, which also features Shiloh Fernandez.